How do I translate a scanned PDF with Sider AI?

First run OCR to extract text page-by-page, then feed the cleaned text into Sider’s PDF Translator for a side-by-side translation. This two-step OCR translation approach improves accuracy on scanned files.

Can Sider AI handle images or screenshots for OCR translation?

Yes, you can upload an image or screenshot to Sider’s OCR tool to extract text, then translate it. This works well for photos of documents, menus, or receipts.

What’s the best prompt for OCR translation of scanned files?

Use a two-phase prompt: Phase 1 for structured OCR extraction (preserve headings, tables, formulas), Phase 2 for translation with glossary and QA checks. Include formatting rules and ambiguity flags.

How do I keep tables and formulas accurate during OCR translation?

Ask Sider to rebuild tables as pipe-delimited text and wrap equations in [FORMULA] blocks. In translation, keep variables as-is while translating surrounding text.

Does Sider AI translate PDFs while showing the original alongside?

Yes. Sider’s AI PDF Translator provides a side-by-side view of the original and translated text, making it easy to review and correct.

إتقان ترجمة OCR: موجه Sider AI للملفات الممسوحة ضوئيًا

مقدمة: حوّل الملفات الممسوحة ضوئيًا المستحيلة الترجمة إلى مستندات نظيفة ثنائية اللغة هل حاولت يومًا ترجمة ملف PDF ممسوح ضوئيًا أو صورة غير واضحة لعقد، لتكتشف أنه مجرد صورة؟ لا يوجد نص قابل للتحديد، ولا نسخ ولصق، والمترجم المعتاد لديك يتجاهل الأمر. هنا يأتي دور ترجمة OCR—الخطوة المزدوجة التي تستخرج النص أولاً (التعرف الضوئي على الحروف)، ثم تترجمه بدقة. باستخدام أدوات OCR وترجمة PDF من Sider AI، يمكنك الانتقال من "عالقة بملف ممسوح ضوئيًا" إلى "ترجمة مكتملة"، كل ذلك في سير عمل واحد. لنتقن المطالبة والعملية والمزالق حتى تتم ترجمة ملفاتك الممسوحة ضوئيًا بشكل نظيف ومتسق وسريع.

ما يمكنك فعله باستخدام Sider AI للملفات الممسوحة ضوئيًا

استخراج النص من الصور/لقطات الشاشة: استخدم OCR من Sider لسحب النص—حتى الصيغ الرياضية—من الصور أو الملفات الممسوحة ضوئيًا أو لقطات الشاشة.,.

ترجمة ملفات PDF جنبًا إلى جنب: يتيح لك مترجم PDF من Sider تحميل مستند ومقارنة النص الأصلي مقابل النص المترجم داخل واجهة واحدة..

بناء سير عمل هجين: بالنسبة لملفات PDF الممسوحة ضوئيًا، قم بتشغيل OCR أولاً (إذا لزم الأمر)، ثم قم بتغذية النص النظيف إلى المترجم للحصول على دقة أعلى.

لماذا تختلف ترجمة OCR (ومخادعة) الملفات الممسوحة ضوئيًا هي صور وليست نصًا. وهذا يعني:

حساسية OCR: يقلل التباين المنخفض أو الصفحات المنحرفة أو الخطوط الغريبة من التعرف.

تعقيد التخطيط: يمكن أن تربك الجداول والحواشي السفلية والتخطيطات متعددة الأعمدة تدفق النص.

اكتشاف اللغة والبرنامج النصي: تتطلب اللغات المختلطة أو البرامج النصية غير اللاتينية إرشادات صريحة.

دقة الترجمة: بمجرد استخراج النص، لا يزال يتعين توجيه اللهجة والمصطلحات بعناية.

مطالبة ترجمة OCR من Sider AI (نسخ، تخصيص، استخدام) استخدم هذه المطالبة الرئيسية مع Sider AI عند العمل على الملفات الممسوحة ضوئيًا التي تتطلب استخراجًا وترجمة دقيقة. قم بإقرانها بالخطوات الصحيحة (أدناه) للحصول على أفضل النتائج.

المطالبة: قالب رئيسي لـ OCR + الترجمة الهدف: استخراج نص دقيق من ملف أو صورة ممسوحة ضوئيًا، ثم ترجمته بتنسيق واضح والتحكم في المسرد.

المرحلة 1 — استخراج OCR "أنت مساعد OCR. قم بتحليل الصورة التي تم تحميلها أو صفحة PDF الممسوحة ضوئيًا صفحة صفحة. قم بإخراج نص نظيف وقابل للتحديد مع القواعد التالية:

الحفاظ على ترتيب القراءة وعناوين الأقسام.

إعادة بناء القوائم والجداول (كنص عادي مع محددات واضحة) وفواصل الفقرات.

الاحتفاظ بالأحرف الخاصة (°, ±, µ, →) والصيغ الرياضية. بالنسبة للصيغ، قم بالتضمين في

بالنسبة لملفات PDF الممسوحة ضوئيًا ذات التخطيطات المعقدة: ضع في اعتبارك استخراج OCR صفحة بصفحة للحفاظ على الترتيب. احفظ النص المستخرج لكل صفحة.

تنظيف إخراج OCR

إصلاح أخطاء الأحرف الواضحة (I مقابل l، 0 مقابل O).

إعادة بناء الجداول كنص عادي مع محددات.

ضع علامة على الأجزاء غير القابلة للقراءة بـ

إذا لم يكن التنسيق جنبًا إلى جنب ضروريًا، فقم بلصق النص المستخرج في الدردشة وقم بتشغيل مطالبة ترجمة المرحلة 2.

تطبيق مسرد للمصطلحات لتحقيق الاتساق

قم بإعداد مسرد قصير للأسماء التجارية أو مصطلحات المنتج أو العبارات القانونية أو المصطلحات الطبية.

أضفه إلى المطالبة حتى تفرض Sider ترجمات متسقة.

إجراء فحص ضمان الجودة

اطلب من Sider التحقق من الأرقام والتواريخ والوحدات والأسماء. تأكد من أن الهيكل يعكس المصدر.

بالنسبة للملفات الممسوحة ضوئيًا متعددة اللغات، تحقق من ترجمة كل جزء من اللغة بشكل صحيح ووضع علامة عليه.

تصدير وتلميع

قم بتصدير الترجمة وقم بإجراء تمرير بشري سريع عليها، خاصة بالنسبة للمستندات القانونية أو الطبية أو التي تعتمد على الامتثال.

حالات الاستخدام الواقعية والكتب المصغرة

العقود والمسح القانوني

مطالبة OCR: التأكيد على ترقيم الفقرات والإشارات إلى البنود.

نمط الترجمة: نبرة رسمية ومحافظة. قم بتضمين مسرد للمصطلحات المحددة.

تركيز ضمان الجودة: أرقام البنود، المصطلحات المحددة، التواريخ.

الأوراق والأطروحات الأكاديمية

مطالبة OCR: الحفاظ على العناوين والاقتباسات والحواشي السفلية؛ تضمين المعادلات في

مترجم PDF بالذكاء الاصطناعي: الأصل مقابل الترجمة جنبًا إلى جنب لتسهيل المراجعة والتصحيحات.

جدير بالذكر: إذا كنت تتعامل مع ملفات PDF ممسوحة ضوئيًا تمزج بين اللغات والجداول والصور، فإن الجمع بين OCR و مترجم PDF جنبًا إلى جنب من Sider يسرع عملية التحقق. يمكنك رؤية الهيكل وتتبع المصطلحات وإصلاح الأخطاء في السطر—دون التوفيق بين أدوات متعددة.

مثال كامل: من المسح الضوئي إلى الترجمة النهائية السيناريو: دليل فني ممسوح ضوئيًا مكون من 12 صفحة باللغة الألمانية مع جداول وصيغ؛ الهدف هو اللغة الإنجليزية.

OCR ملف PDF صفحة صفحة

المطالبة المرحلة 1، مع ,,

الخطوات التالية

جرب OCR من Sider على صورة مسح ضوئي واحدة وافحص إخراج النص المستخرج.

قم بتحميل ملف PDF الممسوح ضوئيًا التالي إلى مترجم PDF وقارن النتائج جنبًا إلى جنب.

احفظ المطالبة الرئيسية أعلاه كقالب قابل لإعادة الاستخدام لجميع ترجمات الملفات الممسوحة ضوئيًا المستقبلية.

أسئلة وأجوبة

س1: كيف أقوم بترجمة ملف PDF ممسوح ضوئيًا باستخدام Sider AI؟ قم أولاً بتشغيل OCR لاستخراج النص صفحة صفحة، ثم قم بتغذية النص النظيف في مترجم PDF من Sider لترجمة جنبًا إلى جنب. يحسن هذا النهج المكون من خطوتين لترجمة OCR الدقة في الملفات الممسوحة ضوئيًا.

س2: هل يمكن لـ Sider AI التعامل مع الصور أو لقطات الشاشة لترجمة OCR؟ نعم، يمكنك تحميل صورة أو لقطة شاشة إلى أداة OCR من Sider لاستخراج النص ثم ترجمته. يعمل هذا بشكل جيد مع صور المستندات أو القوائم أو الإيصالات.

س3: ما هي أفضل مطالبة لترجمة OCR للملفات الممسوحة ضوئيًا؟ استخدم مطالبة من مرحلتين: المرحلة 1 لاستخراج OCR منظم (الحفاظ على العناوين والجداول والصيغ)، المرحلة 2 للترجمة مع مسرد وفحوصات ضمان الجودة. قم بتضمين قواعد التنسيق وعلامات الغموض.

س4: كيف أحافظ على دقة الجداول والصيغ أثناء ترجمة OCR؟ اطلب من Sider إعادة بناء الجداول كنص محدد بواسطة الأنابيب وتضمين المعادلات في كتل [FORMULA]. في الترجمة، احتفظ بالمتغيرات كما هي أثناء ترجمة النص المحيط.

س5: هل يقوم Sider AI بترجمة ملفات PDF مع إظهار الأصل بجانبها؟ نعم. يوفر مترجم PDF بالذكاء الاصطناعي من Sider عرضًا جنبًا إلى جنب للنص الأصلي والمترجم، مما يسهل المراجعة والتصحيح.