How do I translate a scanned PDF with Sider AI?

First run OCR to extract text page-by-page, then feed the cleaned text into Sider’s PDF Translator for a side-by-side translation. This two-step OCR translation approach improves accuracy on scanned files.

Can Sider AI handle images or screenshots for OCR translation?

Yes, you can upload an image or screenshot to Sider’s OCR tool to extract text, then translate it. This works well for photos of documents, menus, or receipts.

What’s the best prompt for OCR translation of scanned files?

Use a two-phase prompt: Phase 1 for structured OCR extraction (preserve headings, tables, formulas), Phase 2 for translation with glossary and QA checks. Include formatting rules and ambiguity flags.

How do I keep tables and formulas accurate during OCR translation?

Ask Sider to rebuild tables as pipe-delimited text and wrap equations in [FORMULA] blocks. In translation, keep variables as-is while translating surrounding text.

Does Sider AI translate PDFs while showing the original alongside?

Yes. Sider’s AI PDF Translator provides a side-by-side view of the original and translated text, making it easy to review and correct.

OCR-käännösten hallinta: Sider AI -kehotteet skannatuille tiedostoille

Johdanto: Muunna mahdottomat kääntää skannaukset puhtaiksi, kaksikielisiksi dokumenteiksi Oletko koskaan yrittänyt kääntää skannattua PDF-tiedostoa tai epäselvää valokuvaa sopimuksesta, vain huomataksesi, että se on vain kuva? Ei valittavaa tekstiä, ei kopioi-liitä -toimintoa, ja tavallinen kääntäjäsi kohauttaa olkiaan. Siinä kohtaa OCR-käännös astuu kuvaan – yhdistelmäliike, joka ensin poimii tekstin (Optical Character Recognition), ja sitten kääntää sen tarkasti. Sider AI:n OCR- ja PDF-käännöstyökaluilla voit siirtyä tilasta "jumissa skannauksen kanssa" tilaan "valmis käännös", kaikki yhdessä työnkulussa. Otetaan haltuun prompt, prosessi ja sudenkuopat, jotta skannatut tiedostosi kääntyvät puhtaasti, johdonmukaisesti ja nopeasti.

Mitä voit tehdä Sider AI:lla skannatuille tiedostoille

Poimi tekstiä kuvista/kuvakaappauksista: Käytä Siderin OCR:ää poimiaksesi tekstiä – jopa matemaattisia kaavoja – valokuvista, skannauksista tai kuvakaappauksista.

Käännä PDF-tiedostoja rinnakkain: Siderin PDF-kääntäjän avulla voit ladata dokumentin ja verrata alkuperäistä ja käännettyä tekstiä yhdessä käyttöliittymässä.

Rakenna hybridi-työnkulku: Skannattuja PDF-tiedostoja varten suorita ensin OCR (tarvittaessa) ja syötä sitten puhdas teksti kääntäjälle paremman tarkkuuden saavuttamiseksi.

Miksi OCR-käännös on erilaista (ja hankalaa) Skannatut tiedostot ovat kuvia, eivät tekstiä. Tämä tarkoittaa:

OCR-herkkyys: Matala kontrasti, vinot sivut tai oudot fontit heikentävät tunnistusta.

Asettelun monimutkaisuus: Taulukot, alaviitteet ja monisarakkeiset asettelut voivat sekoittaa tekstin kulun.

Kielen ja kirjoituksen tunnistus: Sekakielet tai ei-latinalaiset kirjoitukset vaativat nimenomaista ohjausta.

Käännöksen tarkkuus: Kun teksti on poimittu, sävy ja terminologia tarvitsevat edelleen huolellista ohjausta.

Sider AI OCR-käännösprompt (Kopioi, mukauta, käytä) Käytä tätä pääpromptia Sider AI:n kanssa, kun työskentelet skannattujen tiedostojen kanssa, jotka vaativat tarkkaa poimintaa ja käännöstä. Yhdistä se oikeisiin vaiheisiin (alla) parhaan tuloksen saavuttamiseksi.

Prompt: OCR + Käännöksen päämalli Tavoite: Poimi tarkkaa tekstiä skannatusta tiedostosta tai kuvasta ja käännä se sitten selkeällä muotoilulla ja sanastokontrollilla.

Vaihe 1 – OCR-poiminta "Olet OCR-avustaja. Analysoi ladattu kuva tai skannattu PDF-sivu kerrallaan. Tulosta puhdasta, valittavaa tekstiä seuraavilla säännöillä:

Säilytä lukujärjestys ja osioiden otsikot.

Muodosta uudelleen luettelot, taulukot (pelkkänä tekstinä selkeillä erottimilla) ja kappalejaot.

Säilytä erikoismerkit (°, ±, µ, →) ja matemaattiset kaavat. Kaavoille, kääri sisään

Skannatuille PDF-tiedostoille, joissa on monimutkaisia asetteluja: harkitse sivukohtaista OCR-poimintaa järjestyksen säilyttämiseksi. Tallenna jokaisen sivun POIMITTU TEKSTI.

Siivoa OCR-tuloste

Korjaa ilmeiset merkkivirheet (I vs l, 0 vs O).

Muodosta taulukot uudelleen pelkkänä tekstinä erottimilla.

Merkitse lukukelvottomat osat merkillä

Jos rinnakkainen muotoilu ei ole välttämätöntä, liitä POIMITTU TEKSTI chattiin ja suorita vaiheen 2 käännösprompt.

Käytä sanastoa johdonmukaisuuden varmistamiseksi

Valmistele lyhyt sanasto tuotemerkkien nimille, tuotetermeille, juridisille ilmaisuille tai lääketieteelliselle terminologialle.

Lisää se promptiin, jotta Sider valvoo johdonmukaisia käännöksiä.

Suorita QA-tarkastus

Pyydä Sideriä tarkistamaan numerot, päivämäärät, yksiköt ja nimet. Varmista, että rakenne vastaa lähdettä.

Monikielisissä skannauksissa varmista, että jokainen kielisegmentti on käännetty oikein ja merkitty.

Vie ja viimeistele

Vie käännös ja anna sille nopea ihmisen tekemä tarkastus, erityisesti oikeudellisille, lääketieteellisille tai vaatimustenmukaisuuspainotteisille asiakirjoille.

Todelliset käyttötapaukset ja miniohjeet

Sopimukset ja oikeudelliset skannaukset

OCR-prompt: Korosta kappaleiden numerointia ja lausekeviittauksia.

Käännöstyyli: Virallinen, konservatiivinen sävy. Sisällytä sanasto määritellyille termeille.

QA-fokus: Lausekkeiden numerot, määritellyt termit, päivämäärät.

Akateemiset paperit ja opinnäytteet

OCR-prompt: Säilytä otsikot, viittaukset, alaviitteet; kääri yhtälöt sisään

AI PDF Translator: Rinnakkain alkuperäinen vs. käännös helpottaa tarkastelua ja korjauksia.

Huomionarvoista: Jos jonglööräät skannattuja PDF-tiedostoja, joissa on sekaisin kieliä, taulukoita ja kuvia, Siderin OCR:n ja rinnakkaisen PDF-kääntäjän yhdistelmä nopeuttaa validointia. Voit nähdä rakenteen, seurata terminologiaa ja korjata virheitä suoraan – ilman useiden työkalujen jonglöörausta.

Täydellinen esimerkki: Skannauksesta lopulliseen käännökseen Skenaario: 12-sivuinen skannattu tekninen käsikirja saksaksi, jossa on taulukoita ja kaavoja; kohdekieli on englanti.

OCRoi PDF-tiedosto sivu kerrallaan

Promptin vaihe 1, jossa on ,

Seuraavat vaiheet

Kokeile Siderin OCR:ää yhdellä skannauskuvalla ja tarkasta POIMITTU TEKSTI -tuloste.

Lataa seuraava skannattu PDF-tiedostosi PDF-kääntäjään ja vertaa rinnakkaisia tuloksia.

Tallenna yllä oleva pääprompti uudelleenkäytettävänä mallina kaikkiin tuleviin skannattujen tiedostojen käännöksiin.

UKK

K1:Miten käännän skannatun PDF-tiedoston Sider AI:lla? Suorita ensin OCR poimiaksesi tekstin sivu kerrallaan ja syötä sitten puhdistettu teksti Siderin PDF-kääntäjään rinnakkaista käännöstä varten. Tämä kaksivaiheinen OCR-käännöstapa parantaa tarkkuutta skannatuissa tiedostoissa.

K2:Pystyykö Sider AI käsittelemään kuvia tai kuvakaappauksia OCR-käännöstä varten? Kyllä, voit ladata kuvan tai kuvakaappauksen Siderin OCR-työkaluun poimiaksesi tekstin ja kääntääksesi sen sitten. Tämä toimii hyvin asiakirjojen, valikoiden tai kuittien valokuvien kanssa.

K3:Mikä on paras prompt skannattujen tiedostojen OCR-käännökseen? Käytä kaksivaiheista promptia: Vaihe 1 jäsenneltyyn OCR-poimintaan (säilytä otsikot, taulukot, kaavat), Vaihe 2 käännökseen sanaston ja QA-tarkistusten kanssa. Sisällytä muotoilusäännöt ja epäselvyyden liput.

K4:Miten pidän taulukot ja kaavat tarkkoina OCR-käännöksen aikana? Pyydä Sideriä muodostamaan taulukot uudelleen pystyviivalla erotettuna tekstinä ja kääri yhtälöt [FORMULA] -lohkoihin. Säilytä muuttujat ennallaan käännöksessä samalla kun käännät ympäröivää tekstiä.

K5:Kääntääkö Sider AI PDF-tiedostoja näyttäen samalla alkuperäisen rinnalla? Kyllä. Siderin AI PDF Translator tarjoaa rinnakkaisen näkymän alkuperäisestä ja käännetystä tekstistä, mikä helpottaa tarkastelua ja korjaamista.