How do I translate a scanned PDF with Sider AI?

First run OCR to extract text page-by-page, then feed the cleaned text into Sider’s PDF Translator for a side-by-side translation. This two-step OCR translation approach improves accuracy on scanned files.

Can Sider AI handle images or screenshots for OCR translation?

Yes, you can upload an image or screenshot to Sider’s OCR tool to extract text, then translate it. This works well for photos of documents, menus, or receipts.

What’s the best prompt for OCR translation of scanned files?

Use a two-phase prompt: Phase 1 for structured OCR extraction (preserve headings, tables, formulas), Phase 2 for translation with glossary and QA checks. Include formatting rules and ambiguity flags.

How do I keep tables and formulas accurate during OCR translation?

Ask Sider to rebuild tables as pipe-delimited text and wrap equations in [FORMULA] blocks. In translation, keep variables as-is while translating surrounding text.

Does Sider AI translate PDFs while showing the original alongside?

Yes. Sider’s AI PDF Translator provides a side-by-side view of the original and translated text, making it easy to review and correct.

אומנות תרגום OCR: הפקודה של Sider AI לקבצים סרוקים

מבוא: הפיכת מסמכים סרוקים שאי אפשר לתרגם למסמכים דו-לשוניים נקיים ניסיתם פעם לתרגם קובץ PDF סרוק או תמונה מטושטשת של חוזה, ורק אז הבנתם שזו רק תמונה? אין טקסט לבחירה, אי אפשר להעתיק ולהדביק, והמתרגם הרגיל שלכם מרים ידיים. כאן נכנס לתמונה תרגום OCR – שילוב הפעולות שקודם כל מחלץ טקסט (זיהוי תווים אופטי), ואז מתרגם אותו במדויק. עם כלי ה-OCR והתרגום של קבצי PDF של Sider AI, תוכלו לעבור ממצב של "תקועים עם סריקה" למצב של "תרגום גמור", הכל בתהליך עבודה אחד. בואו נשלוט בהנחיה, בתהליך ובמלכודות, כדי שהקבצים הסרוקים שלכם יתורגמו בצורה נקייה, עקבית ומהירה.

מה ניתן לעשות עם Sider AI עבור קבצים סרוקים

חילוץ טקסט מתמונות/צילומי מסך: השתמשו ב-OCR של Sider כדי לשלוף טקסט – אפילו נוסחאות מתמטיות – מתמונות, סריקות או צילומי מסך.,.

תרגום קובצי PDF זה לצד זה: מתרגם ה-PDF של Sider מאפשר לכם להעלות מסמך ולהשוות בין הטקסט המקורי לטקסט המתורגם בממשק יחיד..

בניית תהליך עבודה היברידי: עבור קובצי PDF סרוקים, הפעילו תחילה OCR (אם יש צורך), ולאחר מכן הזנו טקסט נקי למתרגם לדיוק גבוה יותר.

מדוע תרגום OCR שונה (ומסובך) קבצים סרוקים הם תמונות, לא טקסט. זה אומר:

רגישות OCR: ניגודיות נמוכה, דפים מוטים או גופנים מוזרים פוגעים בזיהוי.

מורכבות פריסה: טבלאות, הערות שוליים ופריסות מרובות טורים עלולות לבלבל את זרימת הטקסט.

זיהוי שפה וכתב: שפות מעורבות או כתבים שאינם לטיניים דורשים הנחיות מפורשות.

נאמנות תרגום: לאחר חילוץ הטקסט, הטון והטרמינולוגיה עדיין צריכים הנחיה זהירה.

הנחיית תרגום OCR של Sider AI (העתק, התאם אישית, השתמש) השתמשו בהנחיית אב זו עם Sider AI כשעובדים על קבצים סרוקים הדורשים חילוץ ותרגום מדויקים. שלבו אותה עם השלבים הנכונים (להלן) לקבלת התוצאות הטובות ביותר.

הנחיה: תבנית אב ל-OCR + תרגום מטרה: לחלץ טקסט מדויק מקובץ סרוק או תמונה, ואז לתרגם אותו עם עיצוב ברור ובקרת מילון מונחים.

שלב 1 – חילוץ OCR "אתה עוזר OCR. נתח את התמונה שהועלתה או את קובץ ה-PDF הסרוק עמוד אחר עמוד. פלט טקסט נקי לבחירה עם הכללים הבאים:

שמרו על סדר הקריאה וכותרות הסעיפים.

שחזרו רשימות, טבלאות (כטקסט רגיל עם מפרידים ברורים) ושבירות פסקאות.

שמרו על תווים מיוחדים (°, ±, µ, →) ונוסחאות מתמטיות. עבור נוסחאות, הקיפו ב- ,

עבור קובצי PDF סרוקים עם פריסות מורכבות: שקלו חילוץ OCR עמוד אחר עמוד כדי לשמור על הסדר. שמרו את ה-{EXTRACTED TEXT} של כל עמוד.

נקו את פלט ה-OCR

תקנו שגיאות תווים ברורות (I לעומת l, 0 לעומת O).

בנו מחדש טבלאות כטקסט רגיל עם מפרידים.

סמנו חלקים לא קריאים עם

אם עיצוב זה לצד זה אינו חיוני, הדביקו את ה-{EXTRACTED TEXT} שלכם בצ'אט והריצו את הנחיית התרגום של שלב 2.

החילו מילון מונחים לעקביות

הכינו מילון מונחים קצר עבור שמות מותגים, מונחי מוצר, ביטויים משפטיים או טרמינולוגיה רפואית.

הוסיפו אותו להנחיה כדי ש-Sider יאכוף תרגומים עקביים.

בצעו מעבר QA

בקשו מ-Sider לבדוק מספרים, תאריכים, יחידות ושמות. ודאו שהמבנה משקף את המקור.

עבור סריקות רב-לשוניות, אמת שכל פלח שפה מתורגם כהלכה ומתויג.

ייצאו וצחצחו

ייצאו את התרגום ובצעו עליו מעבר אנושי מהיר, במיוחד עבור מסמכים משפטיים, רפואיים או בעלי תאימות כבדה.

מקרי שימוש בעולם האמיתי ומיני-מדריכים

חוזים וסריקות משפטיות

הנחיית OCR: הדגישו מספור פסקאות והתייחסויות לסעיפים.

סגנון תרגום: טון רשמי ושמרני. כללו מילון מונחים למונחים מוגדרים.

מיקוד QA: מספרי סעיפים, מונחים מוגדרים, תאריכים.

מאמרים אקדמיים ותזות

הנחיית OCR: שמרו על כותרות, ציטוטים, הערות שוליים; הקיפו משוואות ב- ,

מתרגם AI PDF: מקור מול תרגום זה לצד זה לבדיקה ותיקונים קלים יותר.

ראוי לציין: אם אתם מתמודדים עם קובצי PDF סרוקים המשלבים שפות, טבלאות ותמונות, השילוב של Sider בין OCR בתוספת מתרגם ה-PDF זה לצד זה מאיץ את האימות. אתם יכולים לראות מבנה, לעקוב אחר טרמינולוגיה ולתקן שגיאות בשורה – בלי לתמרן בין כלים מרובים.

דוגמה מלאה: מסריקה לתרגום סופי תרחיש: מדריך טכני סרוק בן 12 עמודים בגרמנית עם טבלאות ונוסחאות; יעד הוא אנגלית.

בצעו OCR ל-PDF עמוד אחר עמוד

הנחיית שלב 1, עם ,,

צעדים הבאים

נסו את ה-OCR של Sider על תמונת סריקה בודדת ובדקו את פלט ה-{EXTRACTED TEXT}.

העלו את קובץ ה-PDF הסרוק הבא שלכם למתרגם ה-PDF והשוו תוצאות זה לצד זה.

שמרו את הנחיית האב לעיל כתבנית רב פעמית עבור כל תרגומי הקבצים הסרוקים העתידיים.

שאלות נפוצות

ש1: כיצד אוכל לתרגם קובץ PDF סרוק באמצעות Sider AI? הריצו תחילה OCR כדי לחלץ טקסט עמוד אחר עמוד, ולאחר מכן הזנו את הטקסט המנוקה למתרגם ה-PDF של Sider לתרגום זה לצד זה. גישת תרגום OCR דו-שלבית זו משפרת את הדיוק בקבצים סרוקים.

ש2: האם Sider AI יכול להתמודד עם תמונות או צילומי מסך עבור תרגום OCR? כן, אתם יכולים להעלות תמונה או צילום מסך לכלי ה-OCR של Sider כדי לחלץ טקסט, ולאחר מכן לתרגם אותו. זה עובד היטב עבור תמונות של מסמכים, תפריטים או קבלות.

ש3: מהי ההנחיה הטובה ביותר לתרגום OCR של קבצים סרוקים? השתמשו בהנחיה דו-שלבית: שלב 1 לחילוץ OCR מובנה (שמרו על כותרות, טבלאות, נוסחאות), שלב 2 לתרגום עם מילון מונחים ובדיקות QA. כללו כללי עיצוב ודגלי עמימות.

ש4: כיצד אוכל לשמור על טבלאות ונוסחאות מדויקות במהלך תרגום OCR? בקשו מ-Sider לבנות מחדש טבלאות כטקסט מופרד באמצעות קווים אנכיים ולהקיף משוואות בבלוקים של [FORMULA]. בתרגום, שמרו על משתנים כפי שהם תוך תרגום הטקסט הסובב.

ש5: האם Sider AI מתרגם קובצי PDF תוך הצגת המקור לצד? כן. מתרגם ה-AI PDF של Sider מספק תצוגה זה לצד זה של הטקסט המקורי והמתורגם, מה שמקל על הסקירה והתיקון.