How do I translate a scanned PDF with Sider AI?

First run OCR to extract text page-by-page, then feed the cleaned text into Sider’s PDF Translator for a side-by-side translation. This two-step OCR translation approach improves accuracy on scanned files.

Can Sider AI handle images or screenshots for OCR translation?

Yes, you can upload an image or screenshot to Sider’s OCR tool to extract text, then translate it. This works well for photos of documents, menus, or receipts.

What’s the best prompt for OCR translation of scanned files?

Use a two-phase prompt: Phase 1 for structured OCR extraction (preserve headings, tables, formulas), Phase 2 for translation with glossary and QA checks. Include formatting rules and ambiguity flags.

How do I keep tables and formulas accurate during OCR translation?

Ask Sider to rebuild tables as pipe-delimited text and wrap equations in [FORMULA] blocks. In translation, keep variables as-is while translating surrounding text.

Does Sider AI translate PDFs while showing the original alongside?

Yes. Sider’s AI PDF Translator provides a side-by-side view of the original and translated text, making it easy to review and correct.

Penguasaan Terjemahan OCR: Prompt AI Sider untuk File Hasil Pindai

Pendahuluan: Ubah Pindaian yang Sulit Diterjemahkan Menjadi Dokumen Bilingual yang Bersih Pernahkah Anda mencoba menerjemahkan PDF hasil pindaian atau foto kontrak yang buram, hanya untuk menyadari bahwa itu hanyalah sebuah gambar? Tidak ada teks yang dapat dipilih, tidak bisa salin-tempel, dan penerjemah Anda biasanya hanya mengangkat bahu. Di situlah terjemahan OCR berperan—kombinasi yang pertama mengekstrak teks (Pengenalan Karakter Optik), kemudian menerjemahkannya secara akurat. Dengan alat OCR dan terjemahan PDF dari Sider AI, Anda dapat beralih dari “terjebak dengan pindaian” menjadi “terjemahan selesai,” semuanya dalam satu alur kerja. Mari kita kuasai prompt, proses, dan jebakannya agar file pindaian Anda diterjemahkan dengan bersih, konsisten, dan cepat.

Apa yang Dapat Anda Lakukan dengan Sider AI untuk File Pindaian

Ekstrak teks dari gambar/tangkapan layar: Gunakan OCR Sider untuk menarik teks—bahkan rumus matematika—dari foto, pindaian, atau tangkapan layar.,.

Terjemahkan PDF secara berdampingan: Penerjemah PDF Sider memungkinkan Anda mengunggah dokumen dan membandingkan teks asli vs. terjemahan dalam satu antarmuka..

Bangun alur kerja hibrida: Untuk PDF hasil pindaian, jalankan OCR terlebih dahulu (jika diperlukan), lalu masukkan teks yang bersih ke penerjemah untuk akurasi yang lebih tinggi.

Mengapa Terjemahan OCR Berbeda (dan Rumit) File hasil pindaian adalah gambar, bukan teks. Itu berarti:

Sensitivitas OCR: Kontras rendah, halaman yang miring, atau font yang aneh menurunkan pengenalan.

Kompleksitas tata letak: Tabel, catatan kaki, dan tata letak multi-kolom dapat membingungkan alur teks.

Deteksi bahasa & skrip: Bahasa campuran atau skrip non-Latin memerlukan panduan eksplisit.

Ketepatan terjemahan: Setelah teks diekstraksi, nada dan terminologi masih memerlukan prompt yang cermat.

Prompt Terjemahan OCR Sider AI (Salin, Sesuaikan, Gunakan) Gunakan prompt utama ini dengan Sider AI saat mengerjakan file hasil pindaian yang memerlukan ekstraksi dan terjemahan yang tepat. Padukan dengan langkah-langkah yang tepat (di bawah) untuk hasil terbaik.

Prompt: Templat Utama OCR + Terjemahan Tujuan: Ekstrak teks yang akurat dari file atau gambar hasil pindaian, lalu terjemahkan dengan format yang jelas dan kontrol glosarium.

Fase 1 — Ekstraksi OCR “Anda adalah asisten OCR. Analisis gambar yang diunggah atau PDF hasil pindaian halaman demi halaman. Hasilkan teks yang bersih dan dapat dipilih dengan aturan berikut:

Pertahankan urutan membaca dan judul bagian.

Rekonstruksi daftar, tabel (sebagai teks biasa dengan pembatas yang jelas), dan jeda paragraf.

Simpan karakter khusus (°, ±, µ, →) dan rumus matematika. Untuk rumus, bungkus dalam

Untuk PDF hasil pindaian dengan tata letak yang kompleks: pertimbangkan ekstraksi OCR halaman demi halaman untuk mempertahankan urutan. Simpan TEKS YANG DIEKSTRAKSI dari setiap halaman.

Bersihkan keluaran OCR

Perbaiki kesalahan karakter yang jelas (I vs l, 0 vs O).

Bangun kembali tabel sebagai teks biasa dengan pembatas.

Tandai bagian yang tidak dapat dibaca dengan

Jika format berdampingan tidak penting, tempel TEKS YANG DIEKSTRAKSI Anda ke dalam obrolan dan jalankan prompt Terjemahan Fase 2.

Terapkan Glosarium untuk konsistensi

Siapkan glosarium singkat untuk nama merek, istilah produk, frasa hukum, atau terminologi medis.

Tambahkan ke prompt sehingga Sider memberlakukan terjemahan yang konsisten.

Lakukan pemeriksaan QA

Minta Sider untuk memeriksa angka, tanggal, satuan, dan nama. Konfirmasikan bahwa struktur mencerminkan sumbernya.

Untuk pindaian multibahasa, verifikasi bahwa setiap segmen bahasa diterjemahkan dengan benar dan ditandai.

Ekspor dan poles

Ekspor terjemahan dan berikan pemeriksaan cepat oleh manusia, terutama untuk dokumen hukum, medis, atau yang sangat mematuhi peraturan.

Kasus Penggunaan Dunia Nyata dan Buku Pedoman Mini

Kontrak dan pindaian hukum

Prompt OCR: Tekankan penomoran paragraf dan referensi klausul.

Gaya terjemahan: Nada formal dan konservatif. Sertakan glosarium untuk istilah yang ditentukan.

Fokus QA: Nomor klausul, istilah yang ditentukan, tanggal.

Makalah dan tesis akademik

Prompt OCR: Pertahankan judul, kutipan, catatan kaki; bungkus persamaan dalam ,

AI PDF Translator: Sisi-ke-sisi asli vs. terjemahan untuk tinjauan dan koreksi yang lebih mudah.

Perlu dicatat: Jika Anda bergumul dengan PDF hasil pindaian yang mencampur bahasa, tabel, dan gambar, kombinasi OCR plus penerjemah PDF sisi-ke-sisi Sider mempercepat validasi. Anda dapat melihat struktur, melacak terminologi, dan memperbaiki kesalahan sebaris—tidak perlu menggunakan banyak alat.

Contoh Lengkap: Dari Pindaian ke Terjemahan Akhir Skenario: Manual teknis hasil pindaian 12 halaman dalam bahasa Jerman dengan tabel dan rumus; targetnya adalah bahasa Inggris.

OCR PDF halaman demi halaman

Prompt Fase 1, dengan ,

Langkah Selanjutnya

Coba OCR Sider pada satu gambar pindaian dan periksa keluaran TEKS YANG DIEKSTRAKSI.

Unggah PDF hasil pindaian Anda berikutnya ke PDF Translator dan bandingkan hasil berdampingan.

Simpan prompt utama di atas sebagai templat yang dapat digunakan kembali untuk semua terjemahan file hasil pindaian di masa mendatang.

FAQ

Q1:Bagaimana cara menerjemahkan PDF hasil pindaian dengan Sider AI? Pertama, jalankan OCR untuk mengekstrak teks halaman demi halaman, lalu masukkan teks yang sudah dibersihkan ke dalam PDF Translator Sider untuk terjemahan berdampingan. Pendekatan terjemahan OCR dua langkah ini meningkatkan akurasi pada file hasil pindaian.

Q2:Bisakah Sider AI menangani gambar atau tangkapan layar untuk terjemahan OCR? Ya, Anda dapat mengunggah gambar atau tangkapan layar ke alat OCR Sider untuk mengekstrak teks, lalu menerjemahkannya. Ini berfungsi dengan baik untuk foto dokumen, menu, atau tanda terima.

Q3:Apa prompt terbaik untuk terjemahan OCR file hasil pindaian? Gunakan prompt dua fase: Fase 1 untuk ekstraksi OCR terstruktur (pertahankan judul, tabel, rumus), Fase 2 untuk terjemahan dengan glosarium dan pemeriksaan QA. Sertakan aturan pemformatan dan flag ambiguitas.

Q4:Bagaimana cara menjaga tabel dan rumus tetap akurat selama terjemahan OCR? Minta Sider untuk membangun kembali tabel sebagai teks yang dibatasi pipa dan membungkus persamaan dalam blok [FORMULA]. Dalam terjemahan, pertahankan variabel apa adanya sambil menerjemahkan teks di sekitarnya.

Q5:Apakah Sider AI menerjemahkan PDF sambil menampilkan aslinya di sampingnya? Ya. AI PDF Translator Sider menyediakan tampilan berdampingan dari teks asli dan terjemahan, sehingga memudahkan untuk meninjau dan mengoreksi.