How do I translate a scanned PDF with Sider AI?

First run OCR to extract text page-by-page, then feed the cleaned text into Sider’s PDF Translator for a side-by-side translation. This two-step OCR translation approach improves accuracy on scanned files.

Can Sider AI handle images or screenshots for OCR translation?

Yes, you can upload an image or screenshot to Sider’s OCR tool to extract text, then translate it. This works well for photos of documents, menus, or receipts.

What’s the best prompt for OCR translation of scanned files?

Use a two-phase prompt: Phase 1 for structured OCR extraction (preserve headings, tables, formulas), Phase 2 for translation with glossary and QA checks. Include formatting rules and ambiguity flags.

How do I keep tables and formulas accurate during OCR translation?

Ask Sider to rebuild tables as pipe-delimited text and wrap equations in [FORMULA] blocks. In translation, keep variables as-is while translating surrounding text.

Does Sider AI translate PDFs while showing the original alongside?

Yes. Sider’s AI PDF Translator provides a side-by-side view of the original and translated text, making it easy to review and correct.

Penguasaan Terjemahan OCR: Prompt AI Sider untuk Fail yang Diimbas

Dikemas kini pada 15 Okt 2025

4 min

Pengenalan: Tukar Imbasan yang Mustahil Diterjemahkan Menjadi Dokumen Dwibahasa yang Bersih Pernahkah anda cuba menterjemahkan PDF yang diimbas atau foto kontrak yang kabur, hanya untuk menyedari bahawa ia hanyalah imej? Tiada teks yang boleh dipilih, tiada salin-tampal, dan penterjemah biasa anda mengangkat bahu. Di situlah terjemahan OCR masuk—gabungan yang pertama kali mengekstrak teks (Pengecaman Aksara Optik), kemudian menterjemahkannya dengan tepat. Dengan alat OCR dan terjemahan PDF Sider AI, anda boleh beralih daripada "tersekat dengan imbasan" kepada "terjemahan selesai," semuanya dalam satu aliran kerja. Mari kuasai gesaan, proses dan perangkap supaya fail imbasan anda diterjemahkan dengan bersih, konsisten dan pantas.

Perkara yang Boleh Anda Lakukan dengan Sider AI untuk Fail yang Diimbas

Ekstrak teks daripada imej/tangkap layar: Gunakan OCR Sider untuk menarik teks—malah formula matematik—daripada foto, imbasan atau tangkap layar.,.

Terjemah PDF bersebelahan: Penterjemah PDF Sider membolehkan anda memuat naik dokumen dan membandingkan teks asal vs. terjemahan dalam satu antara muka tunggal..

Bina aliran kerja hibrid: Untuk PDF yang diimbas, jalankan OCR dahulu (jika perlu), kemudian masukkan teks yang bersih ke dalam penterjemah untuk ketepatan yang lebih tinggi.

Mengapa Terjemahan OCR Berbeza (dan Rumit) Fail yang diimbas ialah imej, bukan teks. Ini bermakna:

Kepekaan OCR: Kontras rendah, halaman yang herot atau fon yang ganjil merendahkan pengecaman.

Kerumitan tataletak: Jadual, nota kaki dan tataletak berbilang lajur boleh mengelirukan aliran teks.

Pengesanan bahasa & skrip: Bahasa campuran atau skrip bukan Latin memerlukan panduan yang jelas.

Kesetiaan terjemahan: Sebaik sahaja teks diekstrak, nada dan istilah masih memerlukan gesaan yang teliti.

Gesaan Terjemahan OCR Sider AI (Salin, Sesuaikan, Guna) Gunakan gesaan utama ini dengan Sider AI apabila mengusahakan fail yang diimbas yang memerlukan pengekstrakan dan terjemahan yang tepat. Gandingkannya dengan langkah yang betul (di bawah) untuk hasil terbaik.

Gesaan: Templat Induk OCR + Terjemahan Matlamat: Ekstrak teks yang tepat daripada fail atau imej yang diimbas, kemudian terjemahkannya dengan pemformatan yang jelas dan kawalan glosari.

Fasa 1 — Pengekstrakan OCR "Anda ialah pembantu OCR. Analisis imej yang dimuat naik atau halaman PDF yang diimbas, halaman demi halaman. Hasilkan teks yang bersih dan boleh dipilih dengan peraturan berikut:

Kekalkan susunan bacaan dan tajuk bahagian.

Bina semula senarai, jadual (sebagai teks biasa dengan pembatas yang jelas) dan pemisah perenggan.

Kekalkan aksara khas (°, ±, µ, →) dan formula matematik. Untuk formula, balut dalam

Untuk PDF yang diimbas dengan tataletak yang kompleks: pertimbangkan pengekstrakan OCR halaman demi halaman untuk mengekalkan susunan. Simpan TEKS DIEKSTRAK setiap halaman.

Bersihkan output OCR

Betulkan ralat aksara yang jelas (I vs l, 0 vs O).

Bina semula jadual sebagai teks biasa dengan pembatas.

Tandakan bahagian yang tidak boleh dibaca dengan

Jika pemformatan bersebelahan tidak penting, tampal TEKS DIEKSTRAK anda ke dalam sembang dan jalankan gesaan Terjemahan Fasa 2.

Gunakan Glosari untuk ketekalan

Sediakan glosari ringkas untuk nama jenama, istilah produk, frasa undang-undang atau istilah perubatan.

Tambahkan pada gesaan supaya Sider menguatkuasakan terjemahan yang konsisten.

Lakukan lulus QA

Minta Sider menyemak nombor, tarikh, unit dan nama. Sahkan bahawa struktur mencerminkan sumber.

Untuk imbasan berbilang bahasa, sahkan setiap segmen bahasa diterjemahkan dengan betul dan ditandakan.

Eksport dan gilap

Eksport terjemahan dan berikan lulus manusia yang cepat, terutamanya untuk dokumen undang-undang, perubatan atau pematuhan yang berat.

Kes Penggunaan Dunia Sebenar dan Buku Permainan Mini

Kontrak dan imbasan undang-undang

Gesaan OCR: Tekankan penomboran perenggan dan rujukan klausa.

Gaya terjemahan: Nada formal dan konservatif. Sertakan glosari untuk istilah yang ditakrifkan.

Fokus QA: Nombor klausa, istilah yang ditakrifkan, tarikh.

Kertas kerja akademik dan tesis

Gesaan OCR: Kekalkan tajuk, petikan, nota kaki; balut persamaan dalam

Penterjemah PDF AI: Asal vs. terjemahan bersebelahan untuk semakan dan pembetulan yang lebih mudah.

Perlu diingatkan: Jika anda menyulap PDF yang diimbas yang mencampurkan bahasa, jadual dan imej, gabungan OCR Sider serta penterjemah PDF bersebelahan mempercepatkan pengesahan. Anda boleh melihat struktur, menjejaki istilah dan membetulkan ralat sebaris—tanpa menyulap berbilang alat.

Contoh Lengkap: Daripada Imbasan kepada Terjemahan Akhir Senario: Manual teknikal yang diimbas 12 halaman dalam bahasa Jerman dengan jadual dan formula; sasaran ialah Bahasa Inggeris.

OCR PDF halaman demi halaman

Gesaan Fasa 1, dengan ,

Langkah Seterusnya

Cuba OCR Sider pada imej imbasan tunggal dan periksa output TEKS DIEKSTRAK.

Muat naik PDF imbasan anda yang seterusnya ke Penterjemah PDF dan bandingkan hasil bersebelahan.

Simpan gesaan utama di atas sebagai templat boleh guna semula untuk semua terjemahan fail imbasan masa hadapan.

Soalan Lazim

S1:Bagaimanakah cara saya menterjemahkan PDF yang diimbas dengan Sider AI? Mula-mula jalankan OCR untuk mengekstrak teks halaman demi halaman, kemudian masukkan teks yang dibersihkan ke dalam Penterjemah PDF Sider untuk terjemahan bersebelahan. Pendekatan terjemahan OCR dua langkah ini meningkatkan ketepatan pada fail yang diimbas.

S2:Bolehkah Sider AI mengendalikan imej atau tangkap layar untuk terjemahan OCR? Ya, anda boleh memuat naik imej atau tangkap layar ke alat OCR Sider untuk mengekstrak teks, kemudian menterjemahkannya. Ini berfungsi dengan baik untuk foto dokumen, menu atau resit.

S3:Apakah gesaan terbaik untuk terjemahan OCR fail yang diimbas? Gunakan gesaan dua fasa: Fasa 1 untuk pengekstrakan OCR berstruktur (kekalkan tajuk, jadual, formula), Fasa 2 untuk terjemahan dengan glosari dan semakan QA. Sertakan peraturan pemformatan dan bendera kekaburan.

S4:Bagaimanakah cara saya memastikan jadual dan formula tepat semasa terjemahan OCR? Minta Sider membina semula jadual sebagai teks yang dibatasi paip dan balut persamaan dalam blok [FORMULA]. Dalam terjemahan, kekalkan pembolehubah seperti sedia ada semasa menterjemahkan teks di sekeliling.

S5:Adakah Sider AI menterjemahkan PDF sambil menunjukkan yang asal di sisi? Ya. Penterjemah PDF AI Sider menyediakan paparan bersebelahan teks asal dan terjemahan, menjadikannya mudah untuk disemak dan diperbetulkan.