How do I translate a scanned PDF with Sider AI?

First run OCR to extract text page-by-page, then feed the cleaned text into Sider’s PDF Translator for a side-by-side translation. This two-step OCR translation approach improves accuracy on scanned files.

Can Sider AI handle images or screenshots for OCR translation?

Yes, you can upload an image or screenshot to Sider’s OCR tool to extract text, then translate it. This works well for photos of documents, menus, or receipts.

What’s the best prompt for OCR translation of scanned files?

Use a two-phase prompt: Phase 1 for structured OCR extraction (preserve headings, tables, formulas), Phase 2 for translation with glossary and QA checks. Include formatting rules and ambiguity flags.

How do I keep tables and formulas accurate during OCR translation?

Ask Sider to rebuild tables as pipe-delimited text and wrap equations in [FORMULA] blocks. In translation, keep variables as-is while translating surrounding text.

Does Sider AI translate PDFs while showing the original alongside?

Yes. Sider’s AI PDF Translator provides a side-by-side view of the original and translated text, making it easy to review and correct.

OCR Çeviri Uzmanlığı: Taranmış Dosyalar İçin Sider AI Komutu

Giriş: İmkansız Çevrilebilir Taramaları Temiz, İki Dilde Belgelere Dönüştürün Bir sözleşmenin taranmış bir PDF'sini veya bulanık bir fotoğrafını çevirmeye çalıştınız ve bunun sadece bir resim olduğunu fark ettiniz mi? Seçilebilir metin yok, kopyala-yapıştır yok ve her zamanki çevirmeniniz omuzlarını silkiyor. İşte burada OCR çevirisi devreye giriyor - önce metni çıkaran (Optik Karakter Tanıma), ardından doğru bir şekilde çeviren birleşik hareket. Sider AI'nın OCR ve PDF çeviri araçlarıyla, "bir taramayla sıkışıp kalmak"tan "bitmiş çeviri"ye tek bir iş akışında geçebilirsiniz. Taranmış dosyalarınızın temiz, tutarlı ve hızlı bir şekilde çevrilmesi için istemi, süreci ve tuzakları ustalaşalım.

Taranmış Dosyalar için Sider AI ile Neler Yapabilirsiniz

Resimlerden/ekran görüntülerinden metin çıkarma: Sider'ın OCR'sini kullanarak fotoğraflardan, taramalardan veya ekran görüntülerinden metinleri - hatta matematik formüllerini bile - çekin.

PDF'leri yan yana çevirin: Sider'ın PDF çevirmeni, bir belgeyi yüklemenize ve orijinal metin ile çevrilmiş metni tek bir arayüzde karşılaştırmanıza olanak tanır.

Hibrit bir iş akışı oluşturun: Taranmış PDF'ler için önce OCR'yi çalıştırın (gerekirse), ardından daha yüksek doğruluk için temiz metni çevirmene gönderin.

OCR Çevirisi Neden Farklı (ve Zorlu) Taranmış dosyalar metin değil, resimdir. Bu şu anlama gelir:

OCR hassasiyeti: Düşük kontrast, eğri sayfalar veya garip yazı tipleri tanımayı bozar.

Düzen karmaşıklığı: Tablolar, dipnotlar ve çok sütunlu düzenler metin akışını karıştırabilir.

Dil ve komut dosyası algılama: Karışık diller veya Latin olmayan komut dosyaları açık yönlendirme gerektirir.

Çeviri doğruluğu: Metin çıkarıldıktan sonra, ton ve terminoloji hala dikkatli bir şekilde yönlendirme gerektirir.

Sider AI OCR Çeviri İstemini (Kopyalayın, Özelleştirin, Kullanın) Doğru çıkarma ve çeviri gerektiren taranmış dosyalar üzerinde çalışırken bu ana istemi Sider AI ile kullanın. En iyi sonuçlar için doğru adımlarla (aşağıda) eşleştirin.

İstem: OCR + Çeviri Ana Şablonu Amaç: Taranmış bir dosyadan veya resimden doğru metni çıkarın, ardından net biçimlendirme ve terim kontrolü ile çevirin.

Aşama 1 — OCR Çıkarma "Sen bir OCR asistanısın. Yüklenen resmi veya taranmış PDF'yi sayfa sayfa analiz et. Aşağıdaki kurallarla temiz, seçilebilir metin çıktısı ver:

Okuma sırasını ve bölüm başlıklarını koruyun.

Listeleri, tabloları (net ayırıcılarla düz metin olarak) ve paragraf sonlarını yeniden oluşturun.

Özel karakterleri (°, ±, µ, →) ve matematik formüllerini saklayın. Formüller için arasına alın.

Karmaşık düzenlere sahip taranmış PDF'ler için: sırayı korumak için sayfa sayfa OCR çıkarmayı düşünün. Her sayfanın ÇIKARILAN METNİNİ kaydedin.

OCR çıktısını temizleyin

Bariz karakter hatalarını düzeltin (I - l, 0 - O).

Tabloları ayırıcılarla düz metin olarak yeniden oluşturun.

Okunmayan kısımları ile işaretleyin

Yan yana biçimlendirme gerekli değilse, ÇIKARILAN METNİNİZİ sohbete yapıştırın ve 2. Aşama Çeviri istemini çalıştırın.

Tutarlılık için bir Sözlük uygulayın

Marka adları, ürün terimleri, yasal ifadeler veya tıbbi terminoloji için kısa bir sözlük hazırlayın.

Sider'ın tutarlı çevirileri zorlaması için isteme ekleyin.

Bir QA geçişi gerçekleştirin

Sider'dan sayıları, tarihleri, birimleri ve adları kontrol etmesini isteyin. Yapının kaynağı yansıttığını doğrulayın.

Çok dilli taramalar için, her dil bölümünün doğru bir şekilde çevrildiğini ve etiketlendiğini doğrulayın.

Dışa aktarın ve parlatın

Çeviriyi dışa aktarın ve özellikle yasal, tıbbi veya uyumluluk açısından ağır belgeler için hızlı bir insan geçişi yapın.

Gerçek Dünya Kullanım Durumları ve Mini Oyun Kitapları

Sözleşmeler ve yasal taramalar

OCR istemi: Paragraf numaralandırmasını ve madde referanslarını vurgulayın.

Çeviri stili: Resmi, tutucu ton. Tanımlı terimler için bir sözlük ekleyin.

QA odağı: Madde numaraları, tanımlı terimler, tarihler.

Akademik makaleler ve tezler

OCR istemi: Başlıkları, alıntıları, dipnotları koruyun; denklemleri arasına alın.

AI PDF Çevirmeni: Daha kolay inceleme ve düzeltmeler için yan yana orijinal ve çeviri.

Belirtmekte fayda var: Dilleri, tabloları ve resimleri karıştıran taranmış PDF'lerle uğraşıyorsanız, Sider'ın OCR artı yan yana PDF çevirmeni kombinasyonu doğrulamayı hızlandırır. Yapıyı görebilir, terminolojiyi izleyebilir ve hataları satır içinde düzeltebilirsiniz - birden fazla araçla hokkabazlık yapmanıza gerek yok.

Eksiksiz Bir Örnek: Taramadan Son Çeviriye Senaryo: Tablolar ve formüller içeren Almanca 12 sayfalık taranmış bir teknik kılavuz; hedef İngilizce.

PDF'yi sayfa sayfa OCR'leyin

İstem 1. Aşama, ,, ile

Sonraki Adımlar

Tek bir tarama görüntüsünde Sider'ın OCR'sini deneyin ve ÇIKARILAN METİN çıktısını inceleyin.

Bir sonraki taranmış PDF'nizi PDF Çevirmenine yükleyin ve yan yana sonuçları karşılaştırın.

Yukarıdaki ana istemi, gelecekteki tüm taranmış dosya çevirileri için yeniden kullanılabilir bir şablon olarak kaydedin.

SSS

S1: Taranmış bir PDF'yi Sider AI ile nasıl çeviririm? Önce metni sayfa sayfa çıkarmak için OCR'yi çalıştırın, ardından temizlenmiş metni yan yana çeviri için Sider'ın PDF Çevirmenine besleyin. Bu iki adımlı OCR çeviri yaklaşımı, taranmış dosyalarda doğruluğu artırır.

S2: Sider AI, OCR çevirisi için resimleri veya ekran görüntülerini işleyebilir mi? Evet, metni çıkarmak için Sider'ın OCR aracına bir resim veya ekran görüntüsü yükleyebilir, ardından çevirebilirsiniz. Bu, belgelerin, menülerin veya makbuzların fotoğrafları için iyi çalışır.

S3: Taranmış dosyaların OCR çevirisi için en iyi istem nedir? İki aşamalı bir istem kullanın: Yapılandırılmış OCR çıkarma için 1. Aşama (başlıkları, tabloları, formülleri koruyun), sözlük ve QA kontrolleri ile çeviri için 2. Aşama. Biçimlendirme kurallarını ve belirsizlik işaretlerini ekleyin.

S4: OCR çevirisi sırasında tabloları ve formülleri nasıl doğru tutarım? Sider'dan tabloları boruyla ayrılmış metin olarak yeniden oluşturmasını ve denklemleri [FORMÜL] bloklarına sarmasını isteyin. Çeviride, çevredeki metni çevirirken değişkenleri olduğu gibi tutun.

S5: Sider AI, PDF'leri orijinalini yanında gösterirken çeviriyor mu? Evet. Sider'ın AI PDF Çevirmeni, orijinal ve çevrilmiş metnin yan yana bir görünümünü sunarak incelemeyi ve düzeltmeyi kolaylaştırır.